Прочитал тред, но так и не полнял, что камрад DINAMIT предлагает.
Вот Kuzmitch всё правильно объяснил: прокат ≠ каршеринг.
Стабо быть, камрад DINAMIT на самом деле что, доебался до лингвистов? Видимо, по его мнению именно эти бездельники вовремя не выдумывают новые слова, чтобы не возникало богомерзких ересей в виде англицизмов.
> Его начальники, коллеги, собеседники и прочая могут поступить по-разному: <..>
Ага, или[censored] и перестать быть отсталыми.
> Вот зачем вводить именно это конкретное слово?
Потому что другого слова для названия данного явления просто нет.
> Мозг людей стремится к ничегонеделанию
И именно поэтому не нужно выдумывать новое слово - иностранное нам достаётся безвозмездно, то есть - даром. Плюс бонус в том, что мы не производим ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО кодирования, и значит не нужно будет РАСКОДИРОВАТЬ для иностранцев, например в поездке, или для себя - например при чтении новостей на иностранном языке или помнить ОБА варианта.
Классический прокат автомобилей - это частный случай каршеринга. Ты едешь к владельцу, договариваешься, оставляешь залог или документы, и возвращаешь по истечении оговоренного периода на склад. В прокат машины берут в основном туристы. Срок проката исчисляется обычно днями.
> Кстати, нихуа каршеринг не шеринг, маркетинговая херня.
Идея в том, что машина не простаивает, а делится между людьми в течение дня, так как доступ к ней осуществляется в удобном месте. Пользователями каршеринга становятся вообще все люди. Возможным это стало потому, что появился интернет и GPS. Машина в каршеринге может принадлежать кому угодно, в том числе и тебе.
[/кэп mode]
Я тебе больше скажу. В ближайшем будущем возможно произойдут 2 вещи:
1) Автопилот станет уже 5-го поколения, и водитель перестанет быть нужным.
2) Ты покупаешь такую машину, гоняешь на ней сам свои средние 10 часов в неделю, а остальное время машина сама зарабатывает тебе деньги в каршеринге.
Прокат и аренда - не подходят, я двумя комментами выше описал почему.
Потребуется словосочетание, и самое короткое будет таким: "поминутный прокат автомобилей".
Но главное в другом: прокат осуществляет контора, шериться может и твоя машина.
Стало быть, и то сочетание не подходит. Должно быть: "публичный поминутный прокат автомобилей" или что-то типа того.
Кстати, упомянутая выше по треду Франция борется за чистоту языка imho не от большого ума, а скорее от снобизма, пытаясь придать значение их практически бесполезному в мировом масштабе языку. Канадцы, например, вообще не заморачивются, коверкают как хотят.
На мой взгляд, вся эта чистота языка на фиг не нужна. Язык должен быть современным и иметь названия для всех вещей и явлений.
> Ужоснах. А почему помнить два варианта - это затруднительно?
Так Illais сформулировала тезис: экономия серого вещества. Вот поэтому и затруднительно.
> Я например в школе изучал литовский и английский и мог помнить ТРИ варианта.
И как же было хорошо, когда слова практически совпадают, не так ли?
> Может нам ради Святого РАСКОДИРОВАНИЯ для Иностранцев начать самолеты аеропланами называть?
Придется всех научить, а народ уже "самолётом" пользуется. Так что нет.
Это менее напряжно, чем привлекать лингвистов. Во-первых, бесплатно они это не делают. Во-вторых, как ты себе это представляешь? Решила лента ру написать первую новость о новом явлении, каков регламент адаптации нового термина?
Сейчас, сейчас
дурачок »
Вот Kuzmitch всё правильно объяснил: прокат ≠ каршеринг.
Стабо быть, камрад DINAMIT на самом деле что, доебался до лингвистов? Видимо, по его мнению именно эти бездельники вовремя не выдумывают новые слова, чтобы не возникало богомерзких ересей в виде англицизмов.