Неожиданно. Много раз повторил, что Путин был очень зол. Он чего не видел никогда разозлённых людей? Понятно, что недоволен, но чтоб зол. Не ожидала от Такера. Он ждал что ли бесконечных оскалов западных, которые улыбками зовутся?
Хотя... может, и хорошо, если будут думать, что очень зол, может, поостерегутся.
> Моё впечатление - что он искренне пытается понять
У меня такое же создалось, но вот этот ролик лично мне показывает, что Такер эмоции считывает не точно, или специально вслух говорит другое. Ну, нет там mad, очень зол. Mad это когда человек с пеной у рта орёт (типа, "вези меня, быдло"), желваками на скулах играет, кулаки до побелевших костяшек сжимает, бьёт посуду и т.п.
> > Мнение моё, необязательно - правильное (с)
Да вообще обсуждаем, мнения можем менять попутно во все стороны. Я вначале думала, что совсем неудачно прошло, а теперь уже думаю, что есть и удачные моменты.
> Да ну бросьте, откуда эта трактовка? > Обычное слово, которым сейчас просто описывают недовольство. > "Are you mad at me?"
Такой вот вопрос я бы задала человеку как раз тогда, когда он бы смотрел на меня в ярости сжимая кулаки. Не случайно слово mad это не только очень зол, но и обезумевший, бешеный, шальной и т.п.
А недовольный был бы dissatisfied, discontented, displeased.
Или раздражённый был бы irritated, annoyed.
Лично я, описывая увиденное в интервью, сказала бы что президент был dissatisfied тем, что несмотря на все попытки "влиться в семью", их отталкивали, и annoyed тем, что интересы страны в области безопасности не учитывались, и irritated тем, как всё идёт.
Там даже на angry не было выражено эмоций, тем более на mad.
> Предположу, что вы не живёте в англоязычной среде и поэтому не до конца понимаете, что именно имел в виду Таккер.
Точняк, у меня и язык плохой, но я вижу употребление в манге, иногда чуть в кино, там всегда mad это прям разозлённый, не недовольный, или раздраженный. От разных авторов и переводчиков.
Язык вообще штука гибкая. Кроме того, он же шоу-мен, ему надо было сразу после интервью всякие заманухи закидывать для зрителя. И разозлённый Путин гораздо интереснее спокойного Путина, читающего лекцию по истории.
Сейчас, сейчас
Хотя... может, и хорошо, если будут думать, что очень зол, может, поостерегутся.