> > Это выходит, что сериальчик после которого заметили все Брюса Уиллиса, "Детективное агентство "Лунный свет", это на самом деле "Агентство Самогон"?? > > Я совсем запутался с этим слэнгом!!!
"Moonlighting" можно перевести как халтурку(подработку) по ночам.
> > А почему это самогон это лунный свет, типа ночью гнали? > > Хороший самогон по цвету похож - чутка прозрачнее полочно-белого
Это очень плохой самогон. Нормальный дистиллят или ректификат прозрачный как слеза.
А вот после чистки его молоком, как раньше в деревнях делали, становится мутновато-белым.
Сейчас, сейчас