Тоже очень сильно раздражает, когда термины на английском пихают где не угодно, при наличии используемого аналога в русском языке, что смысл термина теряется.
когда слышу HR, то представляю себе кадровое агенство, т.е. тех, кто занимается рекрутингом - поиском узких специалистов по заданию.
а когда отдел персонала или отдел кадров так называют - это как менеджером назвать продавца.
Сейчас, сейчас