На российском ТВ предложили запретить дублированные фильмы

> Вполне можно успевать и смотреть и читать текст.

Неотрывно глядя в экран, да. А если ты совмещаешь просмотр с чем-то - уже все, нихрена не выйдет (я, например, спокойно смотрю дублированный фильм и попутно крашусь/ем/делаю маникюр/собираю вещи в сумку/одеваюсь).

> Того, что старики смотрят зарубежное кино.

У меня бабушка, 80+ лет, когда гостила, вместе с нами (мной и мужем) с удовольствием посмотрела "Стартрек. TOS", "Интерстеллар", "Марсианин", "Стой, а то мама будет стрелять", ну и до кучи всякое про няшных зверят типа "Дорога домой", "Бэйб", "Бетховен" и т.д. (ну и еще много чего, и все с богомерзким дубляжем).

> Речь идёт только о зарубежном кино. Если ты хочешь его смотреть, будешь готов к некоторым жертвам. Если не готов, значит такое кино тебе не нужно, и ты без него вполне обойдёшься.

Ну, можно еще на сеансах зарубежных фильмов стулья в зале снимать, пусть стоя смотрят. Или муорные ведра по всему залу расставлять - пусть нюхают. А что, "если ты хочешь его смотреть, будешь готов к некоторым жертвам"!!!
Я вот лично не понимаю, зачем искусственно создавать кому-то проблемы там, где их быть не должно? Что мешает отдельным ценителям смотреть кино в оригинале/с сабами, а тем, кто так не может/не хочет - с переводом? Я вот смотрю с переводом, но слова против не скажу, если на ТВ запустят канал с фильмами в оригинале для желающих. А вот желание помахать всем кругом своей запрещалкой и всех подогнать именно под свои вкусы - не понимаю. Недаром тут веганов поминали в треде, принцип тот же самый: "мне недостаточно иметь возможность делать то, что мне хочется, мне надо обязательно лишить окружающих возможности делать то, что хочется им, и заставить делать по-моему".

> Бубляж сделал возможным массовый просмотр зарубежных фильмов и сериалов.

И отлично.

> Никакой реальной пользы от этого лично я не вижу.

Лично на тебе множество зрителей зарубежных фильмов/сериалов не исчерпывается. Можешь, например, считать это вспомогательным приспособлением для тех, кто не умеет в ин.яз. Ну как очки, например. Для человека со 100% зрением тоже не видно "реальной пользы от этого". Наоборот, сплошные неудобства: болтается/трет на переносице, азпотевает/забрызгивается, вечно теряется, ломается и т.д. Что не отменяет огромного числа людей, которым от этого есть пользы, и немалая.

> В случае отмены бубляжа те, кому реально интересны зарубежные фильмы, всё равно будут их смотреть, либо с сабами, либо в закадровом переводе, как было в эпоху VHS.

А чем закадровый перевод кардинально лучше? Тем, что переводчик должен все время перекрикивать актера?

> Просто они будут лучше осознавать, что смотрят зарубежное кино.

Да зарубежное кино и с дубляжом не перепутаешь с какими-нибудь "Лопухами" или "Самым лучших днем", не переживай :) тут и глухой не перепутает :)