На российском ТВ предложили запретить дублированные фильмы

> Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров-кун

Извините.

> Вопрос привычки. Вполне можно успевать и смотреть и читать текст.

Чисто теоретически, можно еще и дрочить вприсядку выучиться, но зачем?

> Кому как. Одни не воспринимают, у других идет на отлично.

Сами фильмы смотреть да, но без субтитров, мучительно пытаясь на слух угадать, что же он там сказать-то хотел. Сперва тяжело, потом норм.

> А о стариках ты подумал? Ну это такие людишки, у которых глаза нихуя не видят на их двадцатидюймововом рябящем элт-экране.

Да какие они люди, если не смотрят онемэ с субтитрами?! Так, недоразумение одно!!!

> А ты толковый! Нидерланды то оказывается бедней России.

Прикинь.

> Это не вывод, я знаком с ситуацией изнутри

Оу. Отоно шо. Это вот когда смотришь - а видишь совсем не то, что есть. Фильмы, значить, с субтитрами смотрели - и выучились, ага. Так и было.

> По твоему, РФ богаче Нидерландов в два раза ? Ты на полном серьёзе ?

Просто по ВВП в два раза. По факту того, что не успели просрать еще - на сотню Нидерландов хватит.

> Ты только что говорил, что дублируют только богатые страны

Именно. Украина - осколок именно такой страны. А вообще я оценил мудацкое иезуитство: сравнивать оторванный катастрофой осколок великой страны и заиленный европейский пруд, где уже 300 лет ничего не происходит.

> Отличная аналогия: посмотрел один фильм без дубляжа, посмотрел второй, а потом внезапно вспомнил, что это твой родной язык и ты его знаешь и без фильмов.

Ну по-твоему так и выходит.

> То, что ты несёшь - это настолько лютый пиздец, что я вообще не понимаю, как с тобой разговаривать. Начинать графики доставать, статистику, ввп на душу населения, объяснять, что само по себе ВВП ничего не значит без дополнительных данных и т.д. ? Оно мне надо ?

А ты же колбасный эмиграшка, да? Умчал из проклятого Мордора в валинорские предместья? Мне для понимания просто.


> Срезал!
> Когда ты сначала утверждаешь одно, а потом совсем другое, это оказывается не ты жопой тверкуешь, а я тупой. Отлично

А, просто тупой. Ну, я тебе медленно, как тупому: школа дубляжа, которая существует в России и на Украине - это не российская и не украинская школа. Это советская школа. Еще раз, по буковкам: с-о-в-е-т-с-к-а-я. По буковкам понятно, входит такая мысль в головку? Существует давно наработанный базис, кадры, студии и т.д. С нуля это развивать - никаким нищеёбским Нидерландам не под силу. Под силу это было гигантам. А России и Украине - особенно Украине - просто досталось, в наследство. Что, конечно, не отменяет того факта, что Россия существенно богаче Нидерландов.

> А то, что люди в некоторых странах массово на нескольких языках умеют разговаривать - это всё от нищеёбства и бездуховности.

Причем тут бездуховность, дурачишко? Нидерланды всегда были помойкой, которую по очереди ебали все, кому не лень - вот граждане и изучали языки клиентов, так сказать, чтобы о позах и доплате за анал договариваться. А английский - это что-то вроде русского в бывшем СССР. Вроде, официально и не нужен, а знают все: культурная масса большая очень.

> Ладн, теперь мы выяснили, что в твоей вселенной нищеёбных голландцев при обучении языкам дерут в жопу духовно, спорить не буду

Причем тут духовно-бездуховность-то вообще? К чему ты её приплёл?

> Русский - родной.

А чо ж ты его тогда не понимаешь-то?

> Возможно, для тебя это странно, но и так бывает

Ц-ц-ц, киця абидилась. Ты не обижайся, дыши ровнее.

> Лучше слышать оригинальный звук, чем то, что монотонно начитала студентка Маша с третьего курса Задрищенского ТЮЗа, размышляя, хватит ли гонорара на купить доширак.

[censored]

> Через это любой сантехник отлично говорят на английском.

Да не поэтому они на английском говорят. Они его
1) в школе учат
2) корни там практически одинаковые. Я, зная английский, спокойно читаю французскую и немецкую документацию.
3) он как русский в б.СССР - хочешь чего-то, кроме как овец разводить, значит, будешь знать

А субтитры тут не причем и существуют они только по причине государственного нищеёбства.

> Поясни пожалуйста, какая связь между моим высказыванием и портретом Карела Чапека?

Он автор описания полемических приёмов, один из которых ты использовал.

> Справедливости ради. Есть акценты, которые даже мной прекрасно ловятся, хотя английского я не знаю.

И? Ну вот услышишь ты некий акцент. И? Дальше что? Ты не рос в среде, где этот акцент ассоциируется со определенным набором культурных коннотаций и референсов, не знаешь этих шуток, не слышал этих анекдотов - что с того, что ты ухом услышишь, что вместо "акей" говорят "окай"?

> Русские у пиндосов ассоциируются с коммунистами.
> Немцы — с фашистами.
>
> Очевидно же!!!

А с кем ассоциируются шотландцы? А у ирландцев? А у американцев?

> Ну, как знать.. В 90-е оказался в Македонии, там по ТВ весь голевуд с субтитрами шел, написательный английский знал
> Через месяц спокойно объяснялся на местном, благо, славянский - голова быстрее работает

Ты месяц там в телевизор втыкал, больше ни хуя не делал? Или, всё-таки, постоянно, на бытовом уровне, пытался общаться?

>
> А то, что это совокупность факторов в голову не приходит?

Ну субтитры к этой совокупности подтаскивать - это как молитву к курсу антибиотиков приплетать, эффект примерно такой же.

> Значит так. Один день в неделю запретить педагогам и учащимся общаться на русском языке.
> Все разговоры - только на изучаемом иностранном.
> Назову это "Погружением в языковую среду".

Нужно еще один день выбрать и общаться исключительно на старославянском, называть его "Возвращение к истокам". РПЦ поддержит!!!

>
> Если Джульетта вместо Капулетти станет Монтекки, а Ромео, соответственно, наоборот - сильно сюжет поменяется?

Я вообще про другое.

> Я вот думаю, если данный сюжет пересказать, но не сообщить, что это сюжет оперы той самой - минимум с десяток картинок с медведем из кустов будет обеспечено.

Так а какая разница, блядь она и есть блядь, как бы её не звали.

> Большинство граждан действительно не понимает, что дубляж - говно. Ну а маленькие дети например не любят есть кашу, им чипсы больше нравятся. Многие не любят мыться и чистить зубы. Многие не любят учиться и ходить в школу. Значит ли это, что родители должны идти на поводу у детей и делать так, как им нравится, а не так как надо?

[с интересом смотрит] Я так понимаю, это вот море пафоса - это чтобы "шутки" из гомиксов про Ватмана и Челопука переводили, бережно относясь к "культурным пластам" (если слово "культура" вообще применимо к этому говну)?

> Ну из своего опыта могу сказать, что смотрел фильмы с Джеки Чаном на китайском с сабами. Да, конечно язык для нас сильно непривычный, но ничего ужасного в нём нет, привыкаешь как к любому другому.

И как, много "культурных пластов" и мега-шуток, связанных с разными диалектами китайского и нюансами интонирования отдельных слогов услышал?

> Голос актёра - важная часть актёрской игры. Я оценивал именно это.

Т.е. ты готов жертвовать одновременно работой всей операторской команды и команды сценаристов (именно жертвовать, как бы ловко ты не читал с экрана - целостность действия в любом случае пострадает), чтобы послушать голос актёра? Может, твой формат - радиоспектакли?