В пену

На российском ТВ предложили запретить дублированные фильмы

vz.ru — Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров предложил Минобрнауки запретить на российском телевидении дублированные программы, фильмы и сериалы; вместо этого можно транслировать их с оригинальным звуком, но с субтитрами на русском языке, считает он. Депутат считает, что телевидение в таком случае получит еще и образовательную функцию, а россияне получат стимул изучать иностранные языки.

Новости, Медиа | Хеннеси 11:12 19.11.2017

6 комментариев | 53 за, 0 против |

DonMangusto »

#1 | 17:00 19.11.2017 | Кому: pyth2000

> > Те, кто смотрят такие фильмы радм изучения языка - единицы.
>
> Смотреть фильм с субтитрами "ради языка" вообще бессмысленно.

Ну, как знать.. В 90-е оказался в Македонии, там по ТВ весь голевуд с субтитрами шел, написательный английский знал
Через месяц спокойно объяснялся на местном, благо, славянский - голова быстрее работает

DonMangusto »

#2 | 17:09 19.11.2017 | Кому: stormlord

> Сделать качественный перевод оперы - это по сути написать новую с нуля. Где, в общем, смысл останется прежним - Ромео и Джульетта умрут, а не поженятся. А вот все мелкие нюансы в лучшем случае заменят на что-то похожее. В худшем случае - просто пропадут.
>
> Поэтому слушать оперу в оригинале, смотря на бегущую строку с субтитрами - правильно.

Как ценитель опернаго искусства - согласен!
В Одессе, в оперном, именно так и подавалось, субтитра над сценой с проектора. Потом и в Михайловском сделали

DonMangusto »

#3 | 21:04 19.11.2017 | Кому: OctopusVulgaris

Папа, ты с кем сейчас разговаривал?)

DonMangusto »

#4 | 21:07 19.11.2017 | Кому: pyth2000

> Ты месяц там в телевизор втыкал, больше ни хуя не делал
Да
Или, всё-таки, постоянно, на бытовом уровне, пытался общаться?
Нет

DonMangusto »

#5 | 21:09 19.11.2017 | Кому: pyth2000

>
> Там, в общем, и они не нужны: любой нормальный человек, который в оперу ходит, либретто предварительно читает. А то может некрасиво получиться: Папагено из птицы в человека превращается, а из зала восторженный вопль: "ох нихуя ж себе поворот!!!"

Вижу, знаток. Выкинул все эти либреты нах)

DonMangusto »

#6 | 06:39 20.11.2017 | Кому: pyth2000

Я к родителям ездил. Делать там решительно нечего)

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить