Слова "русского генерала" в 1918 году. В этом году, по данным на доске на Захарьевской, он еще служил России:
Воззвание ко всем рабочим Финляндии!
Большинство из вас - честные люди, которых принуждением заманили в ряды красной гвардии бандиты и смутьяны. Заканчивайте это, выйдите из безнадежного сражения, которое приведет к гибели вас и ваши семьи. Ложью завели вас на неверную дорогу, и вы это видите теперь, когда наши победоносные войска приближаются к вам по всех сторон. Вы еще можете спасти свою жизнь, если сдадите ваших руководителей и оружие. Достаточно пролито крови граждан из-за бунта красных русских свиней.
Верховный главнокомандующий войсками Финляндии
Генерал Маннергейм.
Источник: Национальный музей Финляндии, выставка, посвященная событиям 1918 года. Фотография сделана в 2012 году.
Советское правительство 13 мая обратилось к германскому послу В. Мирбаху с просьбой о создании совместной комиссии для расследования убийств русских жителей Финляндии. При этом происшедшее в городе описывалось следующим образом:
«Здесь происходили массовые расстрелы ни в чем не повинных жителей русского происхождения, совершались чудовищные зверства над мирным русским населением, расстреливались даже 12-летние дети. В одном сарае в Выборге, как передавал свидетель, последний видел 200 трупов в том числе русских офицеров и учащихся. Жена убитого подполковника Высоких рассказывала свидетелю, что она видела, как уничтожаемые русские были выстроены в одну шеренгу и расстреляны из пулеметов. По словам свидетелей, общее число убитых за два дня доходит до 600 человек. После занятия Выборга белогвардейцами группа арестованных русских подданных, числом около 400 человек, среди которых находились женщины и дети, старки и учащиеся, были приведены к вокзалу; посоветовавшись между собой минут 10, офицеры объявили им, что они приговорены к смертной казни, после чего арестованные были отправлены к Фридрихсгамским воротам на «валы», где их и расстреляли из пулеметов; раненых добивали прикладами и штыками, происходило настоящее истребление русского населения без всякого различия, истреблялись старики, женщины и дети, офицеры, учащиеся и вообще все русские»
> Достаточно пролито крови граждан из-за бунта красных русских свиней.
единственно, что про свиней автор перевода уже от себя добавил. в финском тексте про свиней (sika/siat) все-таки ничего не говорится.
что, конечно, не отменяет всего прочего, чем этот гражданин занимался и чего натворить успел.
> в финском тексте про свиней (sika/siat) все-таки ничего не говорится
Если дословно то "красный москаль". Я правда считаю, что финны придают этому слову более оскорбительное значение. Так что если не дословно переводить то слово punaryssa можно по смыслу заменить "красной свиньей". А "свинья" у них - не такое уж ругательство. Типа "осел" у нас.
"рюсся" - это как "нигер" в америке, только табу не такое мощное. в нашем районе на западе финляндии в баре с финнами легко подраться, в принципе достаточно того, что ты "рюсся". ещё есть глагол ryssiä - испортить что-то, сделать "по-русски".
Сейчас, сейчас
Слова "русского генерала" в 1918 году. В этом году, по данным на доске на Захарьевской, он еще служил России:
Воззвание ко всем рабочим Финляндии!
Большинство из вас - честные люди, которых принуждением заманили в ряды красной гвардии бандиты и смутьяны. Заканчивайте это, выйдите из безнадежного сражения, которое приведет к гибели вас и ваши семьи. Ложью завели вас на неверную дорогу, и вы это видите теперь, когда наши победоносные войска приближаются к вам по всех сторон. Вы еще можете спасти свою жизнь, если сдадите ваших руководителей и оружие. Достаточно пролито крови граждан из-за бунта красных русских свиней.
Верховный главнокомандующий войсками Финляндии
Генерал Маннергейм.
Источник: Национальный музей Финляндии, выставка, посвященная событиям 1918 года. Фотография сделана в 2012 году.