Сейчас, сейчасЮрий Лоза на проводе
lenta.ru — Автор шлягера «Плот» Юрий Лоза в пятницу, 25 марта, заявил радиостанции «Говорит Москва», что его критику в адрес The Rolling Stones и Led Zeppelin вырвали из контекста. Ответственность за это он возложил на продюсера ночного эфира «Дождя», бывшего генпродюсера «Нашего радио» и радиостанции «Максимум» Михаила Козырева.
Хоть я в буржуйских языках и не копенгаген, но стремился перевести тексты любимых песенок любимых групп всеми правдами и неправдами, разживался фотографиями с обложек пластинок, штудировал словари, доставал расспросами сведущих в английском языке людей. И, надо сказать, упорство и настойчивость время от времени вознаграждались.
Но были и серьёзные затыки. И самый серьёзный затык произошёл не стекстом песенки, а с названием инструментала. И это был легендарный "The Call of Ktulu" Металлики, название которого я аж целых 11 лет переводил, в 1986 году начал - в 1997 году закончил.