Перевёл оригинальную статью. Всё не настолько плохо, но и не сказать, что силько хорошо.
Оттава, Онтарио, 28 февраля 2011. На последних парламентских слушаниях по законопроекту, касающемуся преступлений на сексуальной почве в отношении детей, эксперты-психологи заявили, что педофилия есть «сексуальная ориентация подобно гомосексуализм или гетеросексуализм». Такое определение вызвало много вопросов у одного из присутствовавших членов парламента.
Законопроект С-54, Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс, направлен на закрепление или повышение минимального наказания или мер социальной защиты за особые преступления на сексуальной почве против детей.
В центре парламентских обсуждений 14 февраля находились вопросы минимального тюремного заключения и то, как правонарушители реагируют на терапию. Доктора Вернон Квизи (Vernon Quinsey) и Хуберт Ван Гисегм (Hubert Van Gijseghem), эксперты по этому вопросу, выступали свидетелями.
«Когда мы говорим о терапии, когда люди получают терапию, и нам кажется, что они усмирены, такая благостная картина часто иллюзорна», сказал Ван Гисегм, психолог, в прошлом профессор Университета Монреаля.
«Педофилы это не обычные люди, которые время от времени совершают мелкие преступления. Они пытаются преодолеть то, что равносильно сексуальной ориентации, как другой человек может бороться с гетеросексуальностью или даже с гомосексуальностью» подчеркнул Ван Гисегм.
«Истинные педофилы предпочитают исключительно детей – это тоже самое, что сексуальная ориентация. Невозможно изменить сексуальную ориентацию такого индивидуума» добавил Гисегм. Вместе с тем: «он, всё же может сдерживаться».
Позже депутат Серж Менар (Serge Ménard) одобрительно отозвался о свидетелях: «Господа Ван Гисегм и Квизи развеяли некоторые наши заблуждения».
Однако депутат Марк Лемей (Marc Lemay) от Блока Квебека поставил под сомнение определение Ван Гисегма. «Должен признать, я не ожидал, что в День святого Валентина буду говорить об этом неприемлемом виде любви. Это вообще не любовь. Это что-то из области властвования и насилия. Я обеспокоен, профессор Ван Гисегм … потому что, если я не ошибаюсь, вы называете педофилию сексуальной ориентацией».
«Я сказал именно это» ответил Ван Гисегм.
Лемей остановился на этом пункте, спросив, не следует ли тогда «сравнить педофилию с гомосексуализмом».
«Да, или с гетеросексуализмом», ответил Ван Гисегм. «Если, к примеру, вы бы жили в обществе, где гетеросексуальность порицаема или запрещена и вам сказали бы, что вы должны пройти курс терапии чтобы изменить свою сексуальную ориентацию, вы, вероятно, заявили бы что это немного безумно. Другими словами, вы бы вообще это не приняли. Я провожу такую аналогию, чтобы сказать, что, да, действительно, педофилы не меняют сексуальную ориентацию».
Квизи, почётный профессор психологии Университета Квинс (Queen’s University) во время своего выступления заявил, что «сексуальные интересы педофилов направлены на детей не достигших половой зрелости». «Нет никаких доказательств», сказал он, «что предпочтения такого рода можно изменить лечением или чем-нибудь ещё».
«Можно избежать риска сексуального преступления, даже в случае педофилов », добавил Квизи, «Им необязательно менять сексуальную ориентацию, им надо научиться, с нашей помощью, сдерживать себя».
«На мой взгляд, ни общество, и никто за этим столом не примет педофилию, даже если она сексуальная ориентация», сказал Лемей, «Я помню не такое давнее время, когда гомосексуализм считался болезнью. Сейчас он приемлем, общество это приняло … Я не могу вообразить, что педофилию признают в 2011 году. Вы говорите мне, что даже если мы узаконим минимальный пятилетний срок для таких людей, это не решит проблему. Как только они выходят из тюрьмы, они вновь совершают преступление. Это тревожит».
Обозревателя Торонто Сан (Toronto Sun), Брайан Лилли (Brian Lilley) ошеломило свидетельство Ван Гисегема: «Кто меня действительно потряс, так это профессор Монреальского Университета, доктор Хуберт Ван Гисегм. Он явился рассказать депутатам, что педофилия это сексуальная ориентация как гетеросексуализм или гомосексуализм». Брайан заявил, что «пришло время вернуть нашу страну себе, не глядя на ‘экспертов’».
Сейчас, сейчас
Оттава, Онтарио, 28 февраля 2011. На последних парламентских слушаниях по законопроекту, касающемуся преступлений на сексуальной почве в отношении детей, эксперты-психологи заявили, что педофилия есть «сексуальная ориентация подобно гомосексуализм или гетеросексуализм». Такое определение вызвало много вопросов у одного из присутствовавших членов парламента.
Законопроект С-54, Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс, направлен на закрепление или повышение минимального наказания или мер социальной защиты за особые преступления на сексуальной почве против детей.
В центре парламентских обсуждений 14 февраля находились вопросы минимального тюремного заключения и то, как правонарушители реагируют на терапию. Доктора Вернон Квизи (Vernon Quinsey) и Хуберт Ван Гисегм (Hubert Van Gijseghem), эксперты по этому вопросу, выступали свидетелями.
«Когда мы говорим о терапии, когда люди получают терапию, и нам кажется, что они усмирены, такая благостная картина часто иллюзорна», сказал Ван Гисегм, психолог, в прошлом профессор Университета Монреаля.
«Педофилы это не обычные люди, которые время от времени совершают мелкие преступления. Они пытаются преодолеть то, что равносильно сексуальной ориентации, как другой человек может бороться с гетеросексуальностью или даже с гомосексуальностью» подчеркнул Ван Гисегм.
«Истинные педофилы предпочитают исключительно детей – это тоже самое, что сексуальная ориентация. Невозможно изменить сексуальную ориентацию такого индивидуума» добавил Гисегм. Вместе с тем: «он, всё же может сдерживаться».
Позже депутат Серж Менар (Serge Ménard) одобрительно отозвался о свидетелях: «Господа Ван Гисегм и Квизи развеяли некоторые наши заблуждения».
Однако депутат Марк Лемей (Marc Lemay) от Блока Квебека поставил под сомнение определение Ван Гисегма. «Должен признать, я не ожидал, что в День святого Валентина буду говорить об этом неприемлемом виде любви. Это вообще не любовь. Это что-то из области властвования и насилия. Я обеспокоен, профессор Ван Гисегм … потому что, если я не ошибаюсь, вы называете педофилию сексуальной ориентацией».
«Я сказал именно это» ответил Ван Гисегм.
Лемей остановился на этом пункте, спросив, не следует ли тогда «сравнить педофилию с гомосексуализмом».
«Да, или с гетеросексуализмом», ответил Ван Гисегм. «Если, к примеру, вы бы жили в обществе, где гетеросексуальность порицаема или запрещена и вам сказали бы, что вы должны пройти курс терапии чтобы изменить свою сексуальную ориентацию, вы, вероятно, заявили бы что это немного безумно. Другими словами, вы бы вообще это не приняли. Я провожу такую аналогию, чтобы сказать, что, да, действительно, педофилы не меняют сексуальную ориентацию».
Квизи, почётный профессор психологии Университета Квинс (Queen’s University) во время своего выступления заявил, что «сексуальные интересы педофилов направлены на детей не достигших половой зрелости». «Нет никаких доказательств», сказал он, «что предпочтения такого рода можно изменить лечением или чем-нибудь ещё».
«Можно избежать риска сексуального преступления, даже в случае педофилов », добавил Квизи, «Им необязательно менять сексуальную ориентацию, им надо научиться, с нашей помощью, сдерживать себя».
«На мой взгляд, ни общество, и никто за этим столом не примет педофилию, даже если она сексуальная ориентация», сказал Лемей, «Я помню не такое давнее время, когда гомосексуализм считался болезнью. Сейчас он приемлем, общество это приняло … Я не могу вообразить, что педофилию признают в 2011 году. Вы говорите мне, что даже если мы узаконим минимальный пятилетний срок для таких людей, это не решит проблему. Как только они выходят из тюрьмы, они вновь совершают преступление. Это тревожит».
Обозревателя Торонто Сан (Toronto Sun), Брайан Лилли (Brian Lilley) ошеломило свидетельство Ван Гисегема: «Кто меня действительно потряс, так это профессор Монреальского Университета, доктор Хуберт Ван Гисегм. Он явился рассказать депутатам, что педофилия это сексуальная ориентация как гетеросексуализм или гомосексуализм». Брайан заявил, что «пришло время вернуть нашу страну себе, не глядя на ‘экспертов’».