in24.org — Назначенный Трампом министр обороны США Патрик Шанахан в нецензурных выражениях отозвался об истребителе F-35 Lightning II на официальных встречах в Пентагоне.
А в оригинале говорят, что этот новый министр обороны до этого 31 год работал на Боинг. И претензии к Ф35 звучат по-другому:
> Shanahan, this official said, called the plane “f---ed up” and argued that Lockheed “doesn’t know how to run a program.”
Шэнахан назвал самолет "гребаным" и заявил, что Локхид "не знает как вести программу".
> “If it had gone to Boeing, it would be done much better,”
"Если бы эта [программа] ушла к Боингу, они бы справились намного лучше"
> Shanahan repeatedly "dumped" on the F-35 in meetings, calling the program "unsustainable,"
Шэнахан неоднократно "опускал" Ф35 на встречах, называя программу "неустойчивой"
> "The cost, the out-years, it's just too expensive, we're not gonna be able to sustain it,"
"Стоимость, сорванные сроки, это просто слишком дорого, мы не сможем выдержать это"
Сейчас, сейчас
> Shanahan, this official said, called the plane “f---ed up” and argued that Lockheed “doesn’t know how to run a program.”
Шэнахан назвал самолет "гребаным" и заявил, что Локхид "не знает как вести программу".
> “If it had gone to Boeing, it would be done much better,”
"Если бы эта [программа] ушла к Боингу, они бы справились намного лучше"
> Shanahan repeatedly "dumped" on the F-35 in meetings, calling the program "unsustainable,"
Шэнахан неоднократно "опускал" Ф35 на встречах, называя программу "неустойчивой"
> "The cost, the out-years, it's just too expensive, we're not gonna be able to sustain it,"
"Стоимость, сорванные сроки, это просто слишком дорого, мы не сможем выдержать это"
[censored]