Сейчас, сейчасМуфтий Москвы предложил построить мечеть
interfax-religion.ru — Глава Духовного собрания мусульман России, муфтий Москвы Альбир Крганов выступил с инициативой построить "компактную мечеть" рядом с храмом Вооруженных сил России в парке "Патриот" в подмосковной Кубинке. По словам муфтия, в мечети будет проводиться работа с личным составом министерства обороны.
А.Крганов добавил, что было бы правильно возвести рядом и храмы других традиционных религий. #скрепы
> - Во что?
> - Это я тебя спрашиваю, во что? - рявкнул капеллан, в облике которого на миг проступили черты офицера-кастеляна. - Как я могу помочь тебе, если не знаю, какую религию ты исповедуешь?
> - Фундаментальный зороастризм.
> Капеллан вытащил из стола оклеенный целлофаном список и стал водить по нему пальцем.
> - За... зе... Зоофилия... Зороастризм реформированный фундаментальный. Этот?
> - Да, сэр.
> - Что ж, все очень просто, сын мой...
«Святые 90-е»©. Разные переводы одного произведения. Споткнулся при чтении, посмотрел свой вариант:
- Это тайна, сын мой. Существуют тайны, коих лучше не касаться. Однако я вижу, что тебя что-то гнетёт. Позволь осведомиться, сын мой, веруешь ли ты?
- Во что?
- Именно это я хочу от тебя услышать! - рявкнул священник голосом офицера-кастеляна. - Как я могу помочь тебе, не зная, какую религию ты исповедуешь?
- Зороастриец я.
Священник достал из ящика стола оплавленный в прозрачный пластик лист бумаги и провел по нему пальцем.
- За... зи... ...при чем здесь "Содомиты", это же на букву "с"... Ага! Зороастриец-старообрядец?
- Так точно, сэр!
- Нет ничего проще, сын мой...
[Миры фантастики, Т.2, 1992 г. - 560 стр., стр. 442 - 443]
Покупал то ли в Донецке, то ли в Р-н-Д, где-то в тех краях. Благодарю за отрывок - много вызвал ассоциативных воспоминаний.