Офиц.полиции в Аргентине покормила грудью брошенного ребёнка

> Просто ухо режет словосочитание - "офицера повысили до сержанта".

Это калька, но в русском языке она уже прижилась, и ничего с этим не сделаешь. Офицер полиции - устойчивое словосочетание благодаря переводам голливудской продукции, и так оно вероятно и останется - надолго.