Татуинская сага

norse.ulver.com — Тогда Дуку Йодасон увидел множество людей из Фьордов Йеди, которые прибыли с Мейсом, и все они в руках держали мечи. “Ты храбр, — сказал Дуку. — Но глуп, друг моего отца. Со мной гораздо больше людей, чем с тобой”. “Я считаю, что моих людей больше”, — сказал Мейс. “Посмотрим”, — сказал Дуку и бросился наутек, в то время как его люди осыпали стрелами Мейса Виндуссона. Но не было такого человека, который мог бы выпустить стрелу быстрее, чем Мейс Виндуссон мог ее отбить.
Новости, Юмор | neko 14:27 07.08.2018
5 комментариев | 51 за, 1 против |
#1 | 17:00 07.08.2018 | Кому: Всем
Автор - Джексон Крофорд (Jackson Crawford), молодой американский скандинавист, автор нового перевода "Старшей Эдды".

У него еще канал на ютубе есть, рекомендую.
#2 | 17:03 07.08.2018 | Кому: Всем
> Хаммерсшаймб (Hammershaimb)

Хаммерсхаймб, создатель современной фарерской орфографии по древнеисландскому образцу.

> sunubana (сын-убийца)


Сыноубийца.

Anacen - Анакен, Jarjari inn heimski - Ярьяри-дурачок.

Переводчику бы почитать чего по теме, прежде чем переводить.
#3 | 17:25 07.08.2018 | Кому: Всем
На всякий случай, поскольку в оригинале еще и глумёж над стилем саг в старых переводах, для должного впечатления и здесь должно быть так же.

То есть:

Жил человек по имени Ёди, сын Гормо. Был он невысок, но среди силачей ему равных не было. Когда он был молодым, он ходил в викингские походы. Дружил с ним человек по имени Винду, благородный, отважный и безрассудный. Был он берсерком. Винду и Йоди жили в добром согласии и очень дружили меж собой.

Был в Корускантборге конунг Фальфатин по прозванию Молния. Он поклялся, что станет конунгом всей Норвегии.
#4 | 17:42 07.08.2018 | Кому: Всем
А русским аналогом будет Сага об Олафе Торклайнде.

[censored]
#5 | 19:34 07.08.2018 | Кому: Nord
> А русским аналогом будет Сага об Олафе Торклайнде.
>
>[censored]

Здох бобик.

Пришлось самому доставать из закромов.

Такиэ орлы, как Олаф [поднимает палец вверх], на дорогэ нэ валяются!!!

[censored]
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.