Сейчас, сейчасЧаплин о необходимости снова стать рабами:
blagogon.ru — Главная проблема современного Православия – это то, что мы разучились быть рабами. Христианство – это религия сознательного и добровольного рабства. Всё современное общество поклоняется идолу социальных прав и свобод. И только Православная Церковь упорно утверждает, что человек – это бесправный раб Божий.
Проблема в том, что наши батюшки видимо в семинарии спят на уроках греческого или просто не любопытны.
Я вот год назад примерно заинтересовался вопросом и полез искать информацию.
Сейчас опишу свои манипуляции, их каждый может повторить:
1. открал[censored]
2. выбрал перевод с русского на греческий
3. вбил русское "раб" и увидел греческое σκλάβος
4. вбил русское Бог и увидел Ο Θεός
5. вбил русское "раб Божий" и увидел υπηρέτης του Θεού
6. поменял перевод на греко-русский
7. вставил υπηρέτης του Θεού и получил "слуга Бога"
8. оставил только υπηρέτης и получил "служащий"
Потом я еще связывался с преподавателем греческого и она подтвердила, что σκλάβος - это раб, а υπηρέτης - это слуга, служащий или служитель.
Как так вышло, что "служитель" стал "рабом"?
Я вижу причину в том, что "раб Божий" - это на церковно-славянском, а современные значения многих слов и отличаются от древних.
Так слово "искусил" в ЦСЯ означает "испытал", "изумление" означает "безумие", а "выну" значит "всегда".
И слово "раб" видимо означало "работника".
Есть такая русская православная поговорка: "Невольник не богомольник". То есть быть настоящим верующим может только свободный человек, который сам выбрал для себя служить Богу, а не тот кого принуждают это делать.
Так что не прав батюшка, ибо матчасть слабо знает.