В пену

Вопрос к знающим - есть ли такое слово?

mos.ru — Сын сдал ОГЭ за 9 класс. на сайте Мосуслуги вывесили результаты для ознакомления , в тексте с расшифровкой попалась такая фраза "....аудиозаписи ответов (по иностранным языкам раздел "Говорение")...". Вот это слово - "говорение" - оно есть в русском языке или нет?

Новости, Разное | Viktorrr 20:03 13.06.2018

2 комментария | 23 за, 0 против |

Булат
идиот »

#1 | 20:08 13.06.2018 | Кому: Всем

Все репетиторы по ин язу говорили это слово, что мне сильно резало слух.

Булат
идиот »

#2 | 06:16 14.06.2018 | Кому: Ake110

> Потому что есть человеческое понятие "разговорная речь", которое ЕМНИП использовалось при проклятом тоталитаризме и было успешно побеждено в ходе прогрессивной либеральной реформы.

"разговорная речь" более сложная конструкция, чем "говорение". К тому же означает несколько иное. Speaking это ведь не совсем разговорная речь. И как не переводи, а теряются некоторые нюансы смысла этого слова. А если переводить как "говорение", то ничего не теряется, все нюансы соблюдены и перевод становится точным как в аптеке. Только слух режет:)

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить