В пену

Малоизвестные факты о Робинзоне нашем Крузо

facebook.com — А знаете ли вы, что знаменитый роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо имел продолжение - вторую и третью книги? Во второй книге - «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» - немолодой уже Робинзон возвращается на свой остров, а позже, оказавшись в Юго-Восточной Азии был вынужден добираться в Европу через всю Россию. В частности, он в течение 8 месяцев пережидает зиму в Тобольске. Далее Крузо добирается до Архангельска и отплывает в Англию. События книги занимают 11 лет. Копия в 1-м.

Новости, Культура | LP_Beria 14:56 16.02.2018

5 комментариев | 93 за, 0 против |

erseyo »

#1 | 15:47 16.02.2018 | Кому: Всем

Я бы не сказал, что малоизвестные факты. Еще при СССР были переводы этих частей. У меня в детстве в библиотеке была книга с дальнейшими приключениями Робинзона Крузо и выжимками из "Капитана Джека" и еще какой-то повести, уже не помню. И в интернете есть

erseyo »

#2 | 15:48 16.02.2018 | Кому: Konan

Ага, малоинтересное чтение по сравнению с первой частью

erseyo »

#3 | 15:50 16.02.2018 | Кому: Всем

Ну, так европейцы индейцев-караибов в каннибализме обвиняли уж не знаю, справедливо ли или врали). И Пятница у них не считается - он там навроде собаки, только говорящей, проходит... англичане всегда теми еще нацистами были

erseyo »

#4 | 16:25 16.02.2018 | Кому: LP_Beria

Может быть - я уже плохо помню. Но, мне они все равно не понравились - написано было гораздо более скучно, чем первая часть

erseyo »

#5 | 16:59 16.02.2018 | Кому: LP_Beria

Там не сокращенная версия была, а часть глав - я вспомнил. И перевод в те года был качественным, это потом испортилось.
И все равно не понравилось.

Кстати, в те года мало верил нашим переводчикам, когда те заявляли, что не переводили определенные произведения известных авторов из-за того, что они были малоинтересными. Позе получил возможность прочитал - поверил, действительно, это не стоило переводить. Самое интересное, что каждый раз подтверждалось.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить