Сейчас, сейчасГлавному пушкинисту Германии исполнилось 95 лет
russkoepole.de — Рольф-Дитрих Кайль перевел для немецкоязычного читателя пушкинского "Евгения Онегина" и сопроводил свой перевод комментариями. До сих пор эта работа считается лучшей. Благодаря д-ру Кайлю Пушкин стал понятнее тем, кто читает на немецком языке. Кайль завораживает любого слушателя. Сочетание глубокого академизма и искрометного чувства юмора захватывают аудиторию, увлекает в мир русской литературы. (Русский, кстати, выучил в плену). Прочтите о нем краткий текст по ссылке...
Зеленый дуб стоит на краю,
Золотая цепь висит там,
Похмелье бегает по песку
И закручивает и мурлыкает в Форт.
Если он идет справа, то он издевается над песнями,
Он бежит влево, возвращается сказка.
Чудо там! Лесные человечки скользят
НИР сбежавший от высокого дерева,
Никогда не кричал
Через неизвестное волшебное пространство.
Там стоит тонкие Ножки
Домик без дыры и двери,
Лица появляются
В Лесу и зарплатах там и здесь.
Утром, когда Звезды стремятся,
Внезапно растет Зеленый морской поток,
И тридцать молодых рыцарей подняться
Выход на сушу в хойтерме,
С ними приходит ваш Грейс учитель.
Здесь светит перед борьбой Молодой герой,
Мрачный Царь, Богатый многогранный,
Он выбил из поля.
Здесь из тюрмешохима переносится подземелье
Один гигант тот рыцарь Форт;
Княжеская дочь сидит в эркере,
Серый волк обслуживает вас там.
В минометах ездит порочный мясник,
Как будто ты в тележке, так быстро.
Царь костянин подсчитывает свои сокровища
И плачьте, что он бедный, слепой.
Там есть русские, русский Воздух,
Он дует мне как родному воздуху!
Я тоже был там, пил мет,
Зеленый дуб смотрит на меня;
Кот, с мехом полно искр,
Он мне поручил.
Я хорошо сохранил сказку
И не хочу вас отвлекать.