> "Война", по хорошему, подростков отпугивает общим своим объемом и огромного размера вставками на французском. Которые, опять же, не совсем понятно для чего сохранены в изначальном виде до наших дней. Многие ли настолько хорошо в школе знают французский?
Они более, чем понятно, зачем именно в таком виде сохранены до наших дней: это средство художественного выражения. Толстой изображал общество того времени, "высший свет" которого, поголовно, говорил исключительно по-французски. Если дать русский текст со сноской, мол, говорят по-французски - это будет в разы слабее, чем необходимость чуть-чуть сломать глаза и прочитать внизу страницы (а лучше - в комментариях) перевод. В плане понимания разрыва, который существовал в обществе, ничего нагляднее просто быть не может.
Сейчас, сейчас
не фашист »
Они более, чем понятно, зачем именно в таком виде сохранены до наших дней: это средство художественного выражения. Толстой изображал общество того времени, "высший свет" которого, поголовно, говорил исключительно по-французски. Если дать русский текст со сноской, мол, говорят по-французски - это будет в разы слабее, чем необходимость чуть-чуть сломать глаза и прочитать внизу страницы (а лучше - в комментариях) перевод. В плане понимания разрыва, который существовал в обществе, ничего нагляднее просто быть не может.