> Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой [кортик]
Интресено, что в оригинале у Стивенсона испльзовано слово "cutlass", т.е. абордажная сабля. Что логично для пирата: кортик - офицерское оружие, малопригодное для человеко-убийства.
> ... Well, I’m ready. Take a cutlass, him that dares, and I’ll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe’s empty.’
Сейчас, сейчас
Интресено, что в оригинале у Стивенсона испльзовано слово "cutlass", т.е. абордажная сабля. Что логично для пирата: кортик - офицерское оружие, малопригодное для человеко-убийства.
> ... Well, I’m ready. Take a cutlass, him that dares, and I’ll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe’s empty.’