gazeta.ru — Каждый третий россиянин имеет все шансы скатиться в бедность и нищету. Ключевые факторы риска — это не только потеря работы, но и закредитованность, наличие несовершеннолетних детей и проживание в сельской местности.

Новости, Политика | Ворчун 09:33 16.01.2017

4 комментария | 148 за, 2 против |

pyth2000
не фашист »

#1 | 12:46 18.01.2017 | Кому: Всем

> , работая по 10-13 часов, получала 30К. И все окружающие люди моего возраста (из тех, кому родители не помогали) примерно столько и имеют. Инженеры, программисты, переводчики, звуковики. Люди, которые весьма и весьма напрягались, чтобы получить образование. Максимум - 45. Но это уже у людей с несколько большим опытом. Те кто не напрягаются получают 14-18. Щито поделать. Не учат в Саратове на колхозника-программиста.

О, кстати, не касаясь основной темы - это, получается, хитрожопый локализатор цывки, вместо того, чтобы платить московским переводчикам по 60+, нанял саратовских за 30К?

pyth2000
не фашист »

#2 | 14:50 18.01.2017 | Кому: Всем

> Оплата - не конкретно 30К за Циву. Это в месяц выходило. Были и другие игры.

Но суть не в том жеж, суть в том, что кучу задач можно на удалёнке задёшево решать. У нас вот есть договор с каким-то там бюро переводов - так они пиздец ленивые. Ни разу еще не было, чтобы с первого раза нормально текст перевели. А денег, при этом, хотят как умные!

pyth2000
не фашист »

#3 | 15:04 18.01.2017 | Кому: Всем

> Что за тексты? Какой тематики? Сильно специализированные?

Всякое про сетевуху, сильно специализированное, да. У меня складывается ощущение, что наши граждане-переводчики сперва пробуют подсунуть версию гугл.транслейта. После воплей с нашей стороны - тяжко вздыхают и идут работать.

pyth2000
не фашист »

#4 | 15:34 18.01.2017 | Кому: sergy

> за гугл транслейт могут выебать по-страшному вплоть до суда. он тексты кеширует и владельцы проприетарщины люто ненавидят, когда их Confidential'ы утекают не пойми куда.

Конфиденциальное я сам перевожу или так, без перевода пользую. Гугл не гугл - но стойкое ощущение механического перевода присутствует.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить

Россия проваливается в бедность