tass.ru — Путин получил послание Эрдогана, который извинился за гибель пилота российского Су-24, выразил готовность восстанавливать отношения с РФ - Песков.
Может, он и послал письмо. А вот извинился ли? О тонкостях перевода - см. здесь: "- В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но... " -[censored]
Сейчас, сейчас