Камрады уже выше отписались, от себя добавлю, что не всегда и не везде есть нормальный канал интернета, далеко не всегда сервер кинотеатра может быть не перегружен. Мне например гораздо проще поставить заранее на закачку, а потом спокойно посмотреть, без тормозов, не ожидая подгрузки контента. Плюс большое количество разных форматов - начиная от простеньких рипов для старых медиаплееров и рипов для мобильных устройств, заканчивая полноценными блюреями 1080p например. Плюс бывают разные издания фильмов, разные звуковые дорожки и т.д.
На рутрекере отдельный раздел есть, где ссылки собраны на переводы ДЮ и не только они. В гугле вбей запрос "rutracker пучков дмитрий юрьевич". У меня первой же ссылкой выдается некий архив, заходишь туда, там первой ссылкой "Тема была выделена из Пучков, Дмитрий Юрьевич (Гоблин / Goblin)". Вот ее и тыкаешь, а там уже всё будет что надо.
Сейчас, сейчас