В пену

Нейросеть переозвучивает видео на другой язык

mirf.ru — Новый нейросетевой сервис HeyGen способен обрабатывать видео так, чтобы спикер говорил на другом языке — с сохранением интонаций, темпа и голоса. Программа умеет даже «докручивать» липсинк. И хотя сервис не заявляет поддержку русского языка, в социальные сети хлынули переводы русских мемов и отрывков на английский.

Новости, Технологии | VladGX 17:46 11.09.2023

20 комментариев | 60 за, 0 против |

Kia256 »

#1 | 17:53 11.09.2023 | Кому: Всем

Идущий к реке шикарен на всех языках!

Беспечный Лесовод »

#2 | 18:23 11.09.2023 | Кому: Kia256

Весь мир преисполнится.

axyonoff »

#3 | 18:42 11.09.2023 | Кому: Всем

Хоспаде, это ж с переводом кино какая благодать настанет!

Hertz »

#4 | 18:44 11.09.2023 | Кому: Всем

Прикольно что интонации и тембр сохраняются.
Особо приколол Панасенков на немецком - ему идёт, с такой рожей.
[censored]

loisop »

#5 | 18:47 11.09.2023 | Кому: axyonoff

> Хоспаде, это ж с переводом кино какая благодать настанет!

Очень нескоро. Ты на Али когда-нибудь покупал чего? Описание товара имеет там, как правило, именно машинный перевод.

Tellur »

#6 | 18:54 11.09.2023 | Кому: axyonoff

> Хоспаде, это ж с переводом кино какая благодать настанет!

Стелька гниль ноги

[censored]

mastan »

#7 | 18:55 11.09.2023 | Кому: Всем

Там на видео с переводом про айфоны картина в левом верхнем углу тоже двигает губами, см. с 22 секунды.

axyonoff »

#8 | 19:02 11.09.2023 | Кому: loisop

> Очень нескоро

Я и не тороплюсь

> Ты на Али когда-нибудь покупал чего? Описание товара имеет там, как правило, именно машинный перевод.

Яндекс переводит очень хорошо, в т.ч. видео.

Sablin »

#9 | 19:10 11.09.2023 | Кому: Kia256

> Идущий к реке шикарен на всех языках!

Только вот почему у него проскакивает индийский акцент?

Беспечный Лесовод »

#10 | 19:17 11.09.2023 | Кому: Sablin

> Только вот почему у него проскакивает индийский акцент?

Очень текст соответствует.

acid-rain »

#11 | 19:46 11.09.2023 | Кому: axyonoff

> Хоспаде, это ж с переводом кино какая благодать настанет!

Не настанет, для этого нейросеть Гоблина нужна!

Freund »

#12 | 20:22 11.09.2023 | Кому: Всем

> говорил на другом языке — с сохранением интонаций, темпа и голоса.

Эдак переводчики скоро выйдут на рынок труда.

Longint »

#13 | 20:42 11.09.2023 | Кому: acid-rain

> нейросеть Гоблина нужна!

По идее ее, наверно, можно обучить на его переводах и статьях с тупичка)

Семаргл »

#14 | 22:42 11.09.2023 | Кому: Longint

> По идее ее, наверно, можно обучить на его переводах и статьях с тупичка)

Было бы хорошо, но маловата база. Для нормального обучения модели нужны минимум десятки тысяч единиц контента, а лучше сотни тысяч или даже миллионы. Вотт для автоматизации ответов Поддержки ВКонтакте для первой итерации взяли более 30 миллионов ответов агентов и ещё добавили базу ответов Mail.ru (а там я хз, сколько миллионов ответов). И то за тестовый период модель сгенерировала чуть больше 150 тысяч ответов, а проверяющие эти ответы агенты сочли годными к отправке только 34 тысячи, т.е. грубо одну пятую из сгенерированного, остальное забраковали:

[censored]

Khornit »

#15 | 01:32 12.09.2023 | Кому: Всем

Единственный вопрос - почему англоЕльцын так сильно напоминает Уинстона нашего Черчилля.

fetisad
надзор »

#16 | 03:25 12.09.2023 | Кому: Всем

Так Это теперь всю порнуху перевести можно?

максимум 20 символов »

#17 | 03:32 12.09.2023 | Кому: loisop

> Ты на Али когда-нибудь покупал чего?

На Али уже лет пять как прикрутили нормального переводчика и всё лулзы пропали :(

глюкер »

#18 | 04:15 12.09.2023 | Кому: fetisad

> Так Это теперь всю порнуху перевести можно?

Я-я!

Longint »

#19 | 09:54 12.09.2023 | Кому: fetisad

> Так Это теперь всю порнуху перевести можно?

И остался один шаг до озвучки ее известными голосами.

Агроном »

#20 | 18:39 12.09.2023 | Кому: Longint

С дипфейками.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить