Знакомое чувство. Я его испытала, когда подруга моей дочери, узнав что нам нравятся песни Челентано, радостно сказала, что ее дедушка тоже его любит слушать. ))
> > Мне непонятно каким боком он вдруг советский музыкант? > > Ну, это было образно и эмоционально сказано, наверное. В конце-концов, куча народа в СССР, которым сейчас от 40 до 60, выросла на его песнях.
А. Ну, тогда в советские музыканты можно записывать почти всех зарубежных исполнителей тех лет. Начиная с Битлз.
> А. Ну, тогда в советские музыканты можно записывать почти всех зарубежных исполнителей тех лет. Начиная с Битлз.
Даже рядом не лежало и не стояло. Слышал я, конечно, и песни Битлз из окон, бывало. А перечисленные мной навскидку выше, как и еще несколько десятков подобных, в его исполнении и других певцов, лились из каждого второго окна без перерыва.
А причем здесь чьи-то сексуальные предпочтения? Что в оригинальной трактовке, что здесь смысл выражения примерно "в сраку ее" или "срать на нее", в смысле, "похер на нее".
> Ну, тогда в советские музыканты можно записывать почти всех зарубежных исполнителей тех лет. Начиная с Битлз.>
В 83-84 году всё просто с ума сходили от итальянской эстрады. Отовсюду звучала "феличита", Челентано, Кутуньо, Джани Моранди ,"Рикки и повери" и тд. Имена и названия, могу путать, старенький уже. Держалось это где то год но на все деньги.
" Перечитал
Сижу в туалете читаю газету
Перечитал
Слева направо, справа налево
Перечитал"
Эх, под него, в том числе, сколько было первых медленных танцев... Оба смотрят друг другу в глаза, не понимая слов, но подразумевая, что с таким надрывом поёт, наверняка, про любовь. И оба молчат, на всякий случай, ибо шестой класс, и быть влюблённым можно, а признаваться нет.
Он с большим уважением отзывался о России, а российские слушатели очень любили его. Заверял, что в следующей жизни обязательно женится на девушке из нашей страны, считал Крым русским, был знаком с Путиным и чувствовал в нем силу. И, разумеется, оказался нежеланным гостем на Украине, попав в списки «запрещённых». Вряд ли кто заговорит о ностальгии, не вспомнив Тото Кутуньо. Сегодня его не стало. [censored]
Рискну предложить ещё один перевод
Свой любимый:
"Il treno va" Поезд идёт. (Не самая известная у нас песня).
Сегодня поезд Тото Кутуньо дошёл до конечной остановки [censored]
Думаю, если порыться в коробке с катушками от магнитофона, которая стоит на антресоли, то пару катушечек с его песнями можно найти. Отличный музыкант и человек был!
Сейчас, сейчас
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano
(Какой же я старый уже сам)