Мордой бы об стол да принудительно в школу строгого режима

В целом, с авторами и комментаторами соглашусь, хотя я бы оставил нишу для профессиональных терминов: например, "револьверный аккредитив" или, там, даже "менеджмент".

Тест - отличное слово со своим смыслом. Анкета. Формуляр. Опросник. У всех есть свой смысл.

Прямое заимствование американизмов типа "с кульными чуваками рульно селебрейтнули хэлловин на уикэнде" - вот это вот треш жесть, да :).

А специализированные термины, на мой взгляд, трогать не нужно :) Ту же "экстрадицию" - это юридическая процедура.

UPD:
Ну, и собственно:
У слова "рестлинг" более чем понятный смысл - "американское шоу по мотивам борьбы".
А вот "wrestling" как спортивная дисциплина иначе как "борьба" нигде и не называется.

> с таким же успехом можно протестовать против слова "акволанг".

"Акваланг"!!!

> не во всём с автором можно согласиться.
> касательно экстрадиции и рафтинга, например.
>
> с таким же успехом можно протестовать против слова "акволанг".

Акваланг - это такая же штука, как например танк или миксер. Эти предметы изначально иностранные, и русских названий у них не было. В статье речь несколько о другом.

>>> Не "менеджер", а приказчик.
>>
>> Управляющий, не?
>
> Точно так-управляющий!

А вотт и никак нет! В том то и соль ситуации, что для пресловутых "манагеров" aka "старших помощников младших дворников" в русском языке единого названия нет.

Слово "управляющий" - занято. Управляющий филиалом банка или Управляющий Партнер юридической фирмы. На худой конец, Управляющий Общества с ограниченной ответственностью - организация или индивидуальный предприниматель, исполняющая (-ий) по контракту с участниками Общества функции единоличного исполнительного органа Общества. Это - управляющий. Засранцы и зассухи, перекладывающие бумажки в офисах, к нему отношения не имеют. Управляющий чем-то управляет. Офисный планктон не управляет в большинстве своем ничем.

Приказчик - хорошее русское слово, но его изрядно "запомоили" либеральные русские литераторы, а также литераторы и историографы советские, когда повествовали об ужасах царизма и о бездуховных и жуликоватых христопродавцах - "охотнорядцах"-приказчиках. Плюс к тому, в основном термин касается непосредственно торгово-закупочных операций, как розничных, так и оптовых, но реальных, а не "бумажных"! ;))

Наиболее подходящим термином для большинства менеджеров был бы банальный "делопроизводитель", но на это они "пойтить не могут", ибо, с одной стороны, пафоса маловато, а, с другой стороны, - от носителя наиемнования "ДЕЛОпроизводитель" ожидается, простите за каламбур, произведение дел, а какие дела у планктона?!! ;))

Так что слово "менеджер" приходится в обороте оставлять и использовать, чтобы как то обозначать "планктон"! По мне, так если человек заявляет, что он по образованию "менеджер", то это уже диагноз! Ясное дело, что с должностей, которые могут быть названы без коверкания языка и введения излишних сущностей, эту похабную "этикетку" следует удалить. В частности, чтобы можно было распознать "невооруженным глазом", "кто есть ху"! ;))

Разумеется все вышесказанное - ИМХО или (если уж боремся с механистичными заимствованиями) ПМСМ!!! Хотя ПМСМ - тоже "жуть с ружьем", так и просится расшифровка: "Предменструальный синдром (мужской)"!!! ;))))

Если что, я сварщик филолухолог ненастоящий!!! (с) ;))))))))

Статья ставит интересные вопросы, но в целом весьма спорная по фактологии! Ну и ссылки на Калашникова - пфуй! В топку отправлять не буду, но из пены убрал!

> Кстати, во всём мире Aqua Lung - это торговая марка, и только у нас, в России - класс дыхательных аппаратов.

Не во всем мире, а только в США. "Aqualung", кстати - это оригинальное название изобретения Кусто.

> На западе то, что мы именуем аквалангом, зовётся "скуба".

Scuba - это тоже торговая марка в свое время была.

> Прямое заимствование американизмов типа "с кульными чуваками рульно селебрейтнули хэлловин на уикэнде" - вот это вот треш жесть, да :).

"Ебтваю, ты что сейчас сказал ?" "А теперь по русски и внятно !". Не стесняюсь такие фразы применять.

К слову, в нашей стране давно уже менеджер - это продавец, а вовсе никакой не управляющий.
Так что гайцы - менеджеры полосатых палок...

Лексическое наполнение материала может содержать арго, используемое целевой аудиторией, теми людьми,для которых он, материал, написан.
Если вы читаете журнал для ДАЙВЕРОВ и там рассказывается о ДАЙВЕРЕ,который нашел интересный СПОТ для ДАЙВИНГА, то не надо при этом исходить желудочными соками. Просто этот материал не для вас.

Автор начал за здравие, а кончил за упокой. Американизмы - нахуй из русского языка, а вот читать я буду как хочу, и не надо мне указывать. Всегда говорил Ренаулт, и буду.

>Слава богу, что книгу про комитет трехсот написал не Бьюкенен (Buchanan). А то поставили бы на обложке: «Буханан». Или Бучанан. Или Бачанан
Не знаю, как правильно, всегда читал как Бучанян, и все индийские фамилии так же. Если читать так, как надо, язык сломать можно.

>Мордой бы об стол да принудительно в школу строгого режима
Фэйсом об тэйбл.

До меня три года доходило, что в "Ночном Дозоре" в сцене с пельменями (пастой!!1) малой сказал "Сорри". Три года. Пока не понял, что у москвичей такая манера общения в норме.

>> Кстати, во всём мире Aqua Lung - это торговая марка, и только у нас, в России - класс дыхательных аппаратов.
>
> Не во всем мире, а только в США. "Aqualung", кстати - это оригинальное название изобретения Кусто.
>
>> На западе то, что мы именуем аквалангом, зовётся "скуба".
>
> Scuba - это тоже торговая марка в свое время была.

Не поверите. Унитаз - тоже из торговых марок вышло.