> > Атриды - потому, что у них предок Агамемнон, сын Атрея. По-русски потомки Атрея и его сыновей, Агамемнона и Менелая, зовутся Атридами, и никак иначе. Во всяком случае для тех граждан, которые имеют представление о греческой мифологии. > > Артрейдис – это фамилия. Если её полностью русифицировать как принадлежность к дому, то будет Пол Артридов, т.е. Пол из дома Артридов. > Но раз он уже почти русский, то следует адаптировать и имя, поэтому Павел Летович Артридов его зовут.
Простите, а Егор Летов ему родственником не приходится ?
>
> Артрейдис – это фамилия. Если её полностью русифицировать как принадлежность к дому, то будет Пол Артридов, т.е. Пол из дома Артридов.
> Но раз он уже почти русский, то следует адаптировать и имя, поэтому Павел Летович Артридов его зовут.
Простите, а Егор Летов ему родственником не приходится ?