Коротко о профессиональных переводчиках Дюны

vott.ru — На волне возросшей популярности к Дюне Фрэнка Герберта решил оценить перевод издания 2020 года.
Новости, Культура | Den from a den 12:40 25.09.2021
1 комментарий | 43 за, 4 против |
#1 | 15:55 25.09.2021 | Кому: Soloqub
> > Атриды - потому, что у них предок Агамемнон, сын Атрея. По-русски потомки Атрея и его сыновей, Агамемнона и Менелая, зовутся Атридами, и никак иначе. Во всяком случае для тех граждан, которые имеют представление о греческой мифологии.
>
> Артрейдис – это фамилия. Если её полностью русифицировать как принадлежность к дому, то будет Пол Артридов, т.е. Пол из дома Артридов.
> Но раз он уже почти русский, то следует адаптировать и имя, поэтому Павел Летович Артридов его зовут.

Простите, а Егор Летов ему родственником не приходится ?
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.