В пену

Как перевод Гоблина изменил Властелин Колец?

youtu.be — Фильмы Питера Джексона трилогии Властелин колец в переводе Дмитрия Юрьевича Пучкова стали глотком свежего воздуха в эпоху становления Рунета. Именно гоблинский перевод позволил по-другому оценить экранизацию трудов профессора Джона Толкина. Что же такого дал фанатскому сообществу легендариума Перевод Гоблина?

Видео, Медиа | Телегин 21:15 15.01.2021

22 комментария | 26 за, 5 против |

Телегин »

#1 | 21:15 15.01.2021 | Кому: Всем

[censored]

kuprin »

#2 | 21:18 15.01.2021 | Кому: Всем

Ролик смотреть не буду, но замечу - ВК я смотрел только в переводе Гоблина и не осквернял себя ни дубляжом, ни оригиналом.

eric.romanoff »

#3 | 21:29 15.01.2021 | Кому: Всем

ИМХО всю трилогию можно смотреть исключительно в переводе Гоблина, в оригинале жуткая нудятина. Мне кстати, помимо ВК, очень зашла Шматрица

Tegucigalpa »

#4 | 21:50 15.01.2021 | Кому: kuprin

> смотрел только в переводе Гоблина

А я в обоих гоблиновских. И в смешном, и в правильном.

Alex Wolf »

#5 | 21:58 15.01.2021 | Кому: Всем

> Буря в стакане рулит!

шедевр!!! остальные эпизоды я посмотреть так и не осилил.

Tegucigalpa »

#6 | 22:00 15.01.2021 | Кому: Всем

А я на вотт попал благодаря гоблиновским переводам.
Увидел сначала смешной. Через год увидел КЧ в правильном переводе. Нашёл сайт Юрича и больше оттуда не вылазил. Так как я лютый матершинник, мне правильные переводы нравились своим цинизмом. Ну а когда объявили vott.ru, я и сюда пришёл.

Tegucigalpa »

#7 | 22:01 15.01.2021 | Кому: Всем

> В правильном, в смешном первой версии и в смешном окончательной версии.

Тогда и я так же.

eric.romanoff »

#8 | 22:06 15.01.2021 | Кому: Всем

> Буря в стакане рулит!

Ну мне как-то ЗВ совсем не заходят, даже Гоблин не спас, как впрочем и весь Марвел. Хотя какой-нибудь Валериан очень даже. Забавно, что мои дети тоже как-то сильно равнодушны к данному жанру, хотя вот Чужие с удовольствием посмотрели

Tegucigalpa »

#9 | 22:08 15.01.2021 | Кому: Всем

> А я на Тупичек попал благодаря гоблиновским переводам.

Дык и я. Я же написал.

Kylex »

#10 | 22:55 15.01.2021 | Кому: Всем

Аналогично. Смешной перевод первой части ВК посмотрел в 2002-3 году. Позже остальные две части, а на опер.ру пришел в 2004-5. Целая жизнь, блин.
Правильные переводы не зашли, смотрел только "Санту".

Skaalex »

#11 | 00:46 16.01.2021 | Кому: Всем

Хорошо что он вовремя остановлся и не стал как Петросян. Первые ролики перевода Хоббита показывали, что все уже пошучено.

AndroidSav1 »

#12 | 05:09 16.01.2021 | Кому: eric.romanoff

> Хотя какой-нибудь Валериан очень даже.

Отличный и сильно недооценённый фильм.

саврей »

#13 | 05:45 16.01.2021 | Кому: AndroidSav1

> Отличный и сильно недооценённый фильм

Да. Если бы не какие-то дети в главных ролях.

Nobody »

#14 | 08:01 16.01.2021 | Кому: eric.romanoff

> помимо ВК, очень зашла Шматрица

Да и "Убить дебила" тоже хорошо пошло. "Где я тебе возьму тёплое ссакэ?" (с)

Гоблинские переводы - это нечто! Некоторые реплики запоминаются с первого раза на "ура" :)

Prinzip »

#15 | 08:04 16.01.2021 | Кому: AndroidSav1

> > Хотя какой-нибудь Валериан очень даже.
>
> Отличный и сильно недооценённый фильм.

Полностью согласен.

loisop »

#16 | 08:07 16.01.2021 | Кому: eric.romanoff

> ИМХО всю трилогию можно смотреть исключительно в переводе Гоблина, в оригинале жуткая нудятина.

Оригинал после ДЮ смотреть невозможно.

loisop »

#17 | 08:07 16.01.2021 | Кому: Tegucigalpa

> А я на вотт попал благодаря гоблиновским переводам.

Что-то мне это напоминает..

Tegucigalpa »

#18 | 08:08 16.01.2021 | Кому: loisop

> Что-то мне это напоминает

Ты это я???

loisop »

#19 | 08:11 16.01.2021 | Кому: Tegucigalpa

> > Что-то мне это напоминает
>
> Ты это я???

Нет. Я про один эпохальный тред. Для многих он же - трагический.

Tegucigalpa »

#20 | 08:21 16.01.2021 | Кому: loisop

> Нет. Я про один эпохальный тред. Для многих он же - трагический.

Я читал. 2100 комментов.

cp866
интеллектуал »

#21 | 06:29 17.01.2021 | Кому: AndroidSav1

В чем? Сюжета уже не помню, а впечатление от идиотизма осталось.

cp866
интеллектуал »

#22 | 06:30 17.01.2021 | Кому: Nobody

> Убить дебила"

а при чем тут Гоблин?

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить