> Нельзя ли пояснить непричастному, почему «planning and design of engineering works» нельзя трактовать как разновидность производственной деятельности, которой, в частности, занимаются НИИ и КБ?
Потому что "planning and design of engineering works" - это про планирование и проектирование инженерных работ, а не про разработку и конструирование конечного изделия. По-русски говоря - "planning and design of engineering works" означает "составление ТЗ для инженеров". von_herrman, собственно, и говорит о том, что эту функцию давно выделяют в отдельное юр. лицо, именуемое "инжиниринговой компанией".
Сейчас, сейчас
Потому что "planning and design of engineering works" - это про планирование и проектирование инженерных работ, а не про разработку и конструирование конечного изделия. По-русски говоря - "planning and design of engineering works" означает "составление ТЗ для инженеров". von_herrman, собственно, и говорит о том, что эту функцию давно выделяют в отдельное юр. лицо, именуемое "инжиниринговой компанией".