«Ростелеком» заказал «Гоблину» перевод 11 фильмов

rb.ru — Уже готовы восемь фильмов, в ближайшее время их обещают открыть для пользователей. Первой картиной серии станет «Зеленая книга». Пучков переведет не только новые фильмы, но и переозвучит прежние работы, в том числе «Казино» и «Волка с Уолл-стрит». В «Ростелекоме» рассчитывают, что это сотрудничество позволит привлечь новую аудиторию, так как голос и стиль Гоблина «любимы миллионами кинозрителей в России». #Гоблин
Новости, Медиа | Stalin[HDTV] 14:04 16.08.2019
71 комментарий | 197 за, 3 против |
#1 | 14:06 16.08.2019 | Кому: Всем
> «Казино» и «Волка с Уолл-стрит»

Ух!
#2 | 14:07 16.08.2019 | Кому: Всем
Зеленую книгу уже можно посмотреть!
#3 | 14:08 16.08.2019 | Кому: Ummon
> Ух!

Да я сама охуела! (с)
#4 | 14:10 16.08.2019 | Кому: Всем
Ура! Зелёную книгу уже купил и посмотрел.
#5 | 14:11 16.08.2019 | Кому: Всем
У меня, как назло, Скайнет. :(
#6 | 14:11 16.08.2019 | Кому: Всем
[Жадные дети mode ON]
[с придыханием]

Сколько денех на нас заработал???//
#7 | 14:14 16.08.2019 | Кому: глюкер
> [Жадные дети mode ON]

Давно картинка для этих вопросов имеется

[censored]
#8 | 14:14 16.08.2019 | Кому: Всем
[уходит к Гоблину работать личным шофёром]
#9 | 14:25 16.08.2019 | Кому: Srg_Alex
>У меня, как назло, Скайнет. :(

Так вроде на любом работает
#10 | 14:28 16.08.2019 | Кому: TurburatoR
Да? Это хорошо, если так. Был уверен, что только по секретным ссылкам.
#11 | 14:31 16.08.2019 | Кому: Всем
> «Ростелеком» заказал «Гоблину» перевод 11 фильмов

Гоблину поставят условие переводить "фак" как "боже мой" или будет все в порядке?
#12 | 14:37 16.08.2019 | Кому: Ястреб
> [уходит к Гоблину работать личным шофёром]

Брежнев?
#13 | 14:39 16.08.2019 | Кому: Carl
> Гоблину поставят условие переводить "фак" как "боже мой" или будет все в порядке?

На одном навечно запрещённом в России сайте уже пишут, что пара матов в «Зелёной книге» есть и не запиканы.
#14 | 14:42 16.08.2019 | Кому: Всем
[ жадный деть mode on]
До последнего буду ждать, пока эти фильмы будут бесплатны, как мегапроект -[censored]
#15 | 14:51 16.08.2019 | Кому: Carl
>Гоблину поставят условие переводить "фак" как "боже мой" или будет все в порядке?

Засмотрел Зеленую книгу - там всё как надо
#16 | 14:52 16.08.2019 | Кому: Всем
Подождём на торрентах!!1 Йо-хо-хо!
#17 | 14:54 16.08.2019 | Кому: Carl
> Гоблину поставят условие переводить "фак" как "боже мой"

"Проклятье!" самое жёсткая и распространённая ругань.
#18 | 14:56 16.08.2019 | Кому: archon
Не смог сдержаться?
#19 | 14:56 16.08.2019 | Кому: Loknar
Простите!
#20 | 16:14 16.08.2019 | Кому: archon
> Подождём на торрентах!!1 Йо-хо-хо!

Круто, чо. Если все будут ждать на торрентах, на этих 11 фильмах всё и закончится.
#21 | 16:19 16.08.2019 | Кому: Imitator
> Круто, чо. Если все будут ждать на торрентах, на этих 11 фильмах всё и закончится

Смайл крадёт дзен
#22 | 16:32 16.08.2019 | Кому: Всем
Но ведь мегаэксперт сказанул: "Я знаю, что Пучков переводил «Властелина колец», например. Но дело-то в том, что он в конечном счёте его перевирал. Переврать можно вообще все. И я думаю, что это может нравится только тем людям, которые по-настоящему кино не любят." https://vott.ru/entry/553850

Короче, все, кто любят кино - бегите от Гоблина и Ростелекома! Зксперт велит!
#23 | 16:53 16.08.2019 | Кому: Всем
Являясь абонентом ростелекома около 15 лет, прекрасно отдаю себе отчёт, что эта контора, как те кавказцы из анекдота, постоянно называют меня "друг", а иногда ещё и "брат". Через это вопрос к камрадам, уже воспользовавшимся данным сервисом: после преобретения фильма его можно скачать к себе на комп? Или покупается возможность 1-2-3 раза посмотреть фильм онлайн?
#24 | 17:08 16.08.2019 | Кому: Carl
> Гоблину поставят условие переводить "фак" как "боже мой" или будет все в порядке?

Если сходить по ссылке, то можно узнать что:

В «Ростелекоме» подчеркнули, что никак не ограничивают Пучкова, который известен активным использованием ненормативной лексики. Его представитель подтвердил, что цензуры со стороны заказчика нет.
#25 | 17:09 16.08.2019 | Кому: CoPBaHeu
> Через это вопрос к камрадам, уже воспользовавшимся данным сервисом: после преобретения фильма его можно скачать к себе на комп? Или покупается возможность 1-2-3 раза посмотреть фильм онлайн?

Пока что необходимой кнопки "Скачать" не обнаружено - возможно появится позже.
#26 | 17:43 16.08.2019 | Кому: CoPBaHeu
> после преобретения фильма его можно скачать к себе на комп?

С технической точки зрения, то, что ты видишь на экране, невозможно защитить от скачивания на диск никакими способами. Про юридические аспекты ничего говорить не буду, не разбираюсь.
#27 | 17:55 16.08.2019 | Кому: Всем
Посмотрел фильм в обычном дефолтовом надмозговом переводе -[censored] . Фильм отличный, там главный негро_герой свое классическое музыкальное образование получил в Ленинграде, и тем, кем он стал, он стал благодаря Советскому Союзу.
#28 | 18:01 16.08.2019 | Кому: максимум 20 символов
> С технической точки зрения, то, что ты видишь на экране, невозможно защитить от скачивания на диск никакими способами. Про юридические аспекты ничего говорить не буду, не разбираюсь.

Можно, камрад.
#29 | 18:04 16.08.2019 | Кому: Ябадабадун
> Можно, камрад.

А Ростелеком уже умеет в DRM?
#30 | 18:07 16.08.2019 | Кому: Beefeater
> А Ростелеком уже умеет в DRM?
>

Гоблин их заставит :)
#31 | 18:09 16.08.2019 | Кому: Ябадабадун
> Можно, камрад.

Только если физически изолировать пользователя.

[censored]
#32 | 18:11 16.08.2019 | Кому: Всем
Попёрло!!!
#33 | 18:18 16.08.2019 | Кому: Всем
А когда-нибудь будут еще "смешные" переводы Гоблина?))Или уже все?)
#34 | 18:40 16.08.2019 | Кому: viva4ever
> > [уходит к Гоблину работать личным шофёром]
>
> Брежнев?

Брежнева!
#35 | 18:44 16.08.2019 | Кому: Всем
Гоблин на гос.подсосе.
#36 | 19:26 16.08.2019 | Кому: Simple_qwerty
> Гоблин на гос.подсосе.

Ростелеком государственная контора или ты просто так спизданул?
#37 | 19:45 16.08.2019 | Кому: Всем
Камарады, РМП!

Хочу занести пару шекелей Гоблину.

Захожу на богомерзкий ВИНК, с целью приобщиться к прекрасному, а он мне пишет, что страница, с переводом фильма Гоблином, не найдена.

Что я делаю не так?

Али сразу писать кляузы одминам ВИНКа??
#38 | 20:53 16.08.2019 | Кому: dimek
Камрад, я даже из ВНА У сумел приобщиться.

Видимо ты что-то делаешь не так.
#39 | 22:02 16.08.2019 | Кому: Stalin[HDTV]
Вдвойне ситуация выглядит неудобной, если считать, что я клиент Ростелекома с 2002 года, примерно..

И, местный камарад, уже закатал на флэшку фильм и завтра готов отдать её мне.
#40 | 23:49 16.08.2019 | Кому: Всем
Вот Волка я бы поглядел в переводе Главного, даже за деньги. Интересно, что еще за фильмы будут и также сколько стоить будет? Продают ли фильмы поштучно или подписка на все?

P.S: Но в целом приятный сюрприз, я думал переводы уже все. Надо, по возможности, поддержать начинание баблом.
#41 | 01:11 17.08.2019 | Кому: Всем
Главный пусть переводит, но не озвучивает.
#42 | 04:07 17.08.2019 | Кому: сохач
> Главный пусть переводит, но не озвучивает.

Мягко говоря странное требование, да и сам факт требования.
#43 | 04:48 17.08.2019 | Кому: сохач
> Главный пусть переводит, но не озвучивает.

Да ну нахер.
#44 | 06:06 17.08.2019 | Кому: Всем
Ну, чо. У меня появился Сосисочная и Зелёная. Посмотреть пару дней - сто пиисят рублей. Оставить у себя - триста пиисят. (для тех кто не в курсе, как это устроено. Ростелеком Интерактивное Телевидение по оптоволокну. Нажимаю кнопку на пульте, выбираю фильм в общем списке или по поиску, нажимаю ок и смотрю. Оплата придёт в платёжке. Там за всё: и телефон и интернет и это.)
#45 | 08:50 17.08.2019 | Кому: Ястреб
Смотрел Волк с Уол Стрит в оригинале. Там очень много матов, никогда не думал, что у меня уши будут вянуть от иностранного мата.
#46 | 09:07 17.08.2019 | Кому: SHOEI
Я просто так пизданул. И да, Ростелеком на гос.подсосе. Это тот провайдер в которого вливают деньги государства.
#47 | 22:20 17.08.2019 | Кому: Всем
Ростелеком говнище полное.
А вот кинчики посмотрю на торрентах)
#48 | 05:37 18.08.2019 | Кому: Ябадабадун
Камрады, есть способ
Покупаешь недорогую лицензию на fraps или подобный пакет, который умеет захватывать поток на монитор
Запускаешь фильм
Радуешься ролику

Способ, конечно, извращенный, но явно рабочий ))
#49 | 08:48 18.08.2019 | Кому: Chipeska
> А вот кинчики посмотрю на торрентах)

Нам плевать, чем вы там у себя занимаетесь под одеялом или в Овальном кабинете, но публичная гей-пропаганда аморальна и незаконна.
#50 | 09:51 18.08.2019 | Кому: visionary
> Нам плевать, чем вы там у себя занимаетесь под одеялом или в Овальном кабинете, но публичная гей-пропаганда аморальна и незаконна.

Остро! По заграничному! Да только как это отменяет тот факт, что Ростелеком говно? Главному платят и он делает свою работу, тут все норм, а вот тебе никто не платит, зачем ты пытаешься защищать говно?
Как по мне проще бабла заносить прям на канал Д.Ю. в ютубе, глянул на торрентах, понравилось, заплатил.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.