ria.ru — Прошлый год для китайской космической программы стал особенно активным и успешным, так как только за 12 месяцев 2018 года страна провела столько же орбитальных запусков, сколько за весь период 1990-х годов. И эта цифра больше, чем общее число запусков России, ЕС и Индии, которые по количеству запусков занимают третье, четвертое и пятое место соответственно. На втором месте США с 34 запусками.

Новости, Общество | igrov 17:46 12.01.2019

3 комментария | 115 за, 0 против |

main »

#1 | 21:19 12.01.2019 | Кому: speaktr

Праздник науки и промышленности
На башенном кране: Суверенность и самостоятельность

main »

#2 | 22:11 12.01.2019 | Кому: КонтрАдмирал

В данном случае это именно наука. В китайском постоянно опускается союз "и". Кроме того, китайские предложения строятся по жёсткой схеме подлежащее+глагол+дополнение, это если опускать подробности.
Если бы это был глагол "учиться", то тогда перевод был бы "промышленность учится праздник".

Про город Дацин тут речи быть не может, иначе был бы указательный предлог zai 在
Какие могут быть каламбуры в явно агитационном серьёзном плакате?

Так что ваш вариант в корне неверен.

main »

#3 | 22:23 12.01.2019 | Кому: КонтрАдмирал

[censored]

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить

Китай установил рекорд космических запусков в 2018 году