ria.ru — Прошлый год для китайской космической программы стал особенно активным и успешным, так как только за 12 месяцев 2018 года страна провела столько же орбитальных запусков, сколько за весь период 1990-х годов. И эта цифра больше, чем общее число запусков России, ЕС и Индии, которые по количеству запусков занимают третье, четвертое и пятое место соответственно. На втором месте США с 34 запусками.

Новости, Общество | igrov 17:46 12.01.2019

6 комментариев | 115 за, 0 против |

КонтрАдмирал »

#1 | 19:43 12.01.2019 | Кому: kuprin

> Как так получилось?

[censored]

[censored]

КонтрАдмирал »

#2 | 21:45 12.01.2019 | Кому: speaktr

Ну, я не волшебник, я только учусь)
Но навскидку там написано одно из двух "Промышленное обучение в Дацине" или "Торжество науки и промышленности"
Как вариант: это китайский каламбур, который включает оба значения.

КонтрАдмирал »

#3 | 21:59 12.01.2019 | Кому: main

> Праздник науки и промышленности

Тут спорный момент. Т.к. 大庆 это и "большой праздник" и один из китайских промышленных центров Дацин.

А 学 это не "наука" это "учиться". Так что скорее всего верен мой первый вариант перевода про обучение в Дацине.
Хотя возможно, что тут еще и какая то литературная "закладочка" типа каламбура
工业学大庆

КонтрАдмирал »

#4 | 22:18 12.01.2019 | Кому: main

> Так что ваш вариант в корне неверен.

Эээ. Камрад, в целях уточнения, это ты меня сейчас послал? Или не в курсе, что на вотт переход на "Вы" означает завуалированный посыл нахуй?

КонтрАдмирал »

#5 | 22:28 12.01.2019 | Кому: main

Ну вот так сложилось, что в рамках внутреннего общения тут как норма утвердилось обращение на "ты", а на "вы" переходят в том случае когда в реале уже бы морды друг дружке били. Ну или если хотят подчеркнуть своё крайнее неуважение к собеседнику.

КонтрАдмирал »

#6 | 06:08 13.01.2019 | Кому: Ипибар

> Мало того что на "вы"! Так он вообще утверждает, что ты в китайском ни в зуб ногой!!!

А я и не отрицаю. )) Та сотня иероглифов, что я знаю, на знание языка вообще то не тянет. Так. Общий смысл уловить с пятого на десятое ))

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить

Китай установил рекорд космических запусков в 2018 году