В пену

В РФ задумались о переводе всех российских научных журналов.

interfax.ru — ...на английский. Все научные журналы в России должны получить английский перевод и бесплатно распространяться по всему миру для повышения статуса российской - такую меру обсуждали участники совещания у Д.Медведева с ректорами ведущих университетов РФ. Тем временем кредиторы государственного издательства «Наука» подали первые иски о его банкротстве. https://www.kommersant.ru/doc/3701035

Новости, Общество | Ворчун 06:30 04.08.2018

16 комментариев | 34 за, 0 против |

Макар »

#1 | 06:37 04.08.2018 | Кому: Всем

А смысл? Там все эти статьи уже есть.

Пальтоконь »

#2 | 06:56 04.08.2018 | Кому: Макар

> А смысл? Там все эти статьи уже есть

Медведу-то о таком нельзя говорить.

fdp_00 »

#3 | 07:36 04.08.2018 | Кому: Всем

Почти все приличные журналы и так переводные. А Вестник какого-нибудь ГУ какой смысл переводить?

Crypt
Ебанько »

#4 | 07:37 04.08.2018 | Кому: Всем

Интересно, а почему бы не переводить на русский и бесплатно распространять среди русских учёных для повышения уровня российских учёных?

PeterNOR »

#5 | 07:40 04.08.2018 | Кому: Всем

м.б. некоторых авторов стоит бесплатно распространить на весь мир... и чтоб обратно не лезли сюда

Коршун »

#6 | 07:42 04.08.2018 | Кому: Crypt

Для нашей элитки важнее понты перед западным миром, чем что-то делать для своих холопов. Ведь жизнь - там. А здесь - только работа.

fdp_00 »

#7 | 07:45 04.08.2018 | Кому: Crypt

> Интересно, а почему бы не переводить на русский и бесплатно распространять среди русских учёных для повышения уровня российских учёных?

Что переводить? Работающие ученые читать по-английски умеют.

А подписки для университетов и НИИ покупаются. Хотя удобнее sci-hub использовать.

Dliv227 »

#8 | 07:48 04.08.2018 | Кому: Crypt

> Интересно, а почему бы не переводить на русский и бесплатно распространять среди русских учёных для повышения уровня российских учёных?

Вообще в современной науке для учёного знать английский язык на уровне, необходимом для чтения научных статей - это умение, подразумеваемое по умолчанию - если этот учёный действительно хочет заниматься наукой, а не просто получать зарплату. А подписки на платные научные журналы у наших институтов и так есть. Ну а у кого нет, есть Sci-Hub.

Другое дело, что вопрос о тотальном переводе русских статей на английский язык тоже достаточно сомнительный. Что-то действительно прорывное надо переводить - но если оно действительно прорывное, то, наверное, и так будет на английском опубликовано.

Mobilizer »

#9 | 08:11 04.08.2018 | Кому: Dliv227

Вопрос в том, что несколько десятилетий назад для большинства учёных мира было жизненно важно знать русский язык, либо иметь машину для перевода с русского на английский. Смелое утверждение, но все же оно подкрепляется фактами: объемы научных публикаций СССР составляли более 30% мировых, поэтому первые машины переводчики после второй мировой войны американцы настраивали на перевод русского языка.

BooldozErrr »

#10 | 08:29 04.08.2018 | Кому: Всем

То-то зарубежные коллеги охуеют удивятся, прочитав "научные" статьи наших "учёных" - богословов. Покрутят пальцами у виска и сделают соответственные выводы об уровне отечественной научной школы. Вотт это будет повышение статуса на все деньги!

Малиновая Харя »

#11 | 09:01 04.08.2018 | Кому: Всем

Точняк!!! Нужно под это дело замутить ещё одну Госкорпорацию имени графа Корги и профинансировать все это повышением пенсионного возраста на годик-другой. Плюс обязательная переводческая повинность на три года с удержанием всего дохода повинного в пользу Госкорпорации.

virage »

#12 | 10:17 04.08.2018 | Кому: Всем

[напевает] Гумми-Гумми Гумми-Гумми Гумми-Гумми Гумми-Беар!

viva4ever »

#13 | 14:00 04.08.2018 | Кому: BooldozErrr

> То-то зарубежные коллеги охуеют удивятся, прочитав "научные" статьи наших "учёных" - богословов. Покрутят пальцами у виска и сделают соответственные выводы об уровне отечественной научной школы. Вотт это будет повышение статуса на все деньги!

У зарубежных коллег своих ученых-богословов хватает, и им это как-то не мешает заниматься нормальной наукой.

viva4ever »

#14 | 14:01 04.08.2018 | Кому: Crypt

> Интересно, а почему бы не переводить на русский и бесплатно распространять среди русских учёных для повышения уровня российских учёных?

Зайди в университетскую библиотеку - очень удивишься.

BooldozErrr »

#15 | 18:01 04.08.2018 | Кому: viva4ever

> У зарубежных коллег своих ученых-богословов хватает, и им это как-то не мешает заниматься нормальной наукой.

Имеешь в виду такие великие научные державы, как Саудовская Аравия?

viva4ever »

#16 | 18:50 04.08.2018 | Кому: BooldozErrr

> Имеешь в виду такие великие научные державы, как Саудовская Аравия?

Представь себе - нет. В Гарварде, например, есть школа богословия, ( Миссией школы является подготовка студентов либо для академического изучения религий, либо для священнослужения и прочих общественных направлений служения).
Но это какой-то там Гарвард, что они понимают в образовании? Они даже не читают "вотт", иначе знали бы,что изучение богословия ведет к всеобщей деградации образования.
Но они, мракобесы, "вотт" не читают, видимо поэтому Гарвард считается лучшим университетом мира.
P.S. Скажу больше - там по всему университету портреты Сталина не висят и 7 ноября там не считается народным праздником. Как в таких условиях эти идиоты дают такое хорошее образование?

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить